Terme

Français

Anglais

Allemand

A

Abattage

Action consistant à retirer les aiguilles d’un barrage à aiguilles pour laisser passer le courant

Abattre

Action consistant à abaisser un barrage mobile (par exemple un barrage à clapets)
afin de libérer complètement le passage de l’eau

Accastillage

Petits matériels indispensables à une embarcation nautique

Accostable

Quai, berge, sur lesquelles les bateaux peuvent accoster

Accoster

Action consistant à rejoindre la berge, s’y échouer ou s’y amarrer.

to land to, to come alongside

anlegen

Affluent

Cours d’eau qui se jette dans un autre. Il y a une notion de hiérarchie car l’affluent perd son nom au confluent pour prendre celui de la rivière dans laquelle il se jette.
 (la  Marne est tributaire de la Seine)

tributary

Nebenfluss

Affouillement

Un ouvrage quelconque installé sur une rivière à tendance à perturber l’écoulement et il se crée souvent à son aval un tourbillon creusant localement une cavité. C’est l’affouillement qui, en s’élargissant, peut emporter le radier sur le quel repose l’ouvrage et le déstabiliser.
Pour éviter ce phénomène on construit un parafouille

Aï

Enfoncement du rivage qui se forme derrière un obstacle naturel (rocher, souche..) dans lequel se crée un contre-courant

Aiguilles

Technique ancienne consistant à utiliser des poutres de bois à section carrée (aiguilles) que l’on plaçaient difficilement à la main les unes à coté des autres pour former un barrage à aiguilles.

Algues

L’appareil végétatif des algues est rudimentaire, il comprend aussi bien des êtres unicellulaires que des formes aux thalles géants et très ramifiés. Les algues génèrent de la chlorophylle, et sont pourvues de pigments assimilateurs. D’après la couleur de ces pigments, on les classe en algues rouges, algues vertes, algues brunes(varech pouvant alimenter le bétail) et algues bleues (Spiruline).

Amateur

Personne qui pratique un art, une science, un sport,  sans en faire sa profession.
Ce mot qui valorise le sportif peut aussi avoir un sens péjoratif; personne qui ne fait pas sérieusement son travail (Travailler en amateur)

Amer

Point fixe très visible servant de repère une berge

Alluvion

Particules de terre provenant de l’érosion et entraînées par la rivière.
Une alluvion fluviale profite parfois au propriétaire riverain en raison de l'accroissement de terrain qui peut résulter de l’alluvionnement. Il peut aussi en subir les conséquences parce que ces terrains sont souvent inondables.

alluvial

Amérindiens

Groupes ethniques indigènes d'Amérique.  Le mot Peaux-Rouge,  à connotation péjorative était anciennement utilisé pour désigner les indiens d'Amérique du Nord. Pour certains chercheurs le terme "Amérindien" englobe aussi bien les Inuits que les Indiens mais, au canada, il n'est employé qu'au sens le plus restreint d'"autochtone"

Amont

C’est le coté de la rivière entre le point ou l’on se trouve et sa source

upstream

flussaufwärts

Anneau (de bosse)

Poignée à l'extrémité de l’embarcation(cabillot)

grab handles

Halteschlaufe

Anticlinal

On parle de pli anticlinal pour qualifier un pli dont la convexité est tournée vers le haut. (par opposition à synclinal)

anticiclinal

Appel

Manœuvre consistant à déplacer latéralement l’embarcation vers le coté où l’on pagaye.

Duffek stroke,
 draw

Ziehschlag

Appel débordé

Manœuvre d’un canoéiste remplaçant l’écart et consistant à faire passer sa pagaie par-dessus le pontage sur le coté opposé ou l’on pagaye pour déplacer l’embarcation latéralement.

cross draw,
cross bow rudder

Ubergreifen

Appontement

Construction flottante ou sur pilotis qui permet l’accostage des bateaux.

Appui

Manœuvre d’un canoéiste ou d’un kayakiste consistant à prendre appui sur l’eau avec sa pagaie pour assurer l’équilibre de son embarcation.
Il y a des appuis :

- avec déplacement latéral,
- en poussée
- ou en suspension

forward stroke

low brace

high brace

Beiziehen
Konterschlagstütze
Paddlestütze

Aquatique

Ce qui vit dans l'eau ou au bord de l'eau. On parle de flore aquatique et de faune aquatique en parlant de l'écosystème constitué par la rivière et ses berges

Aquathermie

En raison de sa chaleur spécifique élevée l'eau est un fluide très utilisé comme véhicule thermique. Nos vieilles locomotives à vapeur utilisaient l'eau pour les transferts thermiques permettant de générer des puissances mécaniques importantes.

Aquathermie profonde

Elle utilise la chaleur interne de la terre et l'eau à haute température (environ 150°C)contenue dans les aquifères captifs et profonds ( 150 m) pour générer de l'énergie thermique utilisable directement pour le chauffage des bâtiments.

Aquathermie superficielle

L'action du soleil sur notre proche sous-sol et dans les lacs permet d'utiliser la chaleur interne de l'eau  contenue dans les aquifères libres peu profonds ( 10 à 20 m). Il est ainsi possible de générer de l'énergie thermique  utilisable indirectement pour le chauffage des bâtiments à l'aide des pompes à chaleur aquathermiques modernes. Ce type de pompe à chaleur  assurera de plus en plus le chauffage économique de nos habitations en utilisant  ces aquifères dits "à nappe libre"

Aqueduc

Canal construit pour le transport de l’eau. Par extension ouvrage d’art affectant la forme d’un pont et permettant de franchir une vallée

aqueduct

Aquifère

Nappe souterraine qui contient de l'eau. On distingue:

• Les aquifères à nappe libre, peu profonds reposants sur une couche très peu perméable. Ils sont surmontés d'une zone non saturée en eau.

• Les aquifère captifs plus profonds (ou à nappe captive) dans lesquelles l'eau souterraine est confinée entre deux formations très peu perméables. Lorsqu'un forage atteint une nappe captive, l'eau remonte dans le forage.

Aramide

Matériau composite fibreux utilisé dans la construction des coques et ayant une grande résistance à la traction.

Arbre

Lorsque la rivière est mal entretenu, il peut constituer un danger grave lorsque tombé en travers de la rivière à la suite d’une tempête, il obstrue le passage.

tree

Baum

Armature

Les kayaks démontable en toile sont renforcés par une armature en bois ou en profilé d'aluminium

brace, stringer

Baum

Arrivée

Fin d’un parcours

Finish, end

Ziel

Artésien

Qualifie un forage exploitant une nappe captive dont la surface piézométrique se trouve au-dessus du sol et qui fournit donc de l'eau jaillissante. Ce mot vient de l'Artois, province du nord de la France, où dès le début du XIXe siècle, des puits « artésiens » avaient été forés.

Assainir

Rendre plus sain, purifier

Assécher

Action de mettre à sec le lit d'une rivière.
Le fonctionnement des micro-centrales ou des barrages ne doit pas ''assécher'' complètement le lit de la rivière pour permettre le passage des embarcations et assurer la survie des poissons.

To run dry

Assiette

Concerne l'équilibre transversale du bateau

Trim

Atelier de réparation

Le bois, les stratifiés verre-polyester ou kevlar-epoxy, ainsi que le polyéthylène se réparent

    Repair shop

Autochtone

Se dit des populations originaires des pays qu'elles habitent. Exemple:
Les autochtones au Canada se répartissent en Amérindiens et en Inuits

Aval

C’est le coté de la rivière entre le point ou l’on se trouve et l’embouchure ou le confluent. Le sens de l’écoulement va généralement vers l’aval mais peut s’inverser sur les parcours maritimes avec l’action de la marée, plus rarement avec un affluent en crue.

downstream

flussabwärts

Aviron

Rame utilisée pour la propulsion des barques ou des skifs. Contrairement à la pagaie, aviron et rame ont un pivot solidaire de l’embarcation.

B

Bâbord

Bord gauche du bateau lorsque, se tenant sur le pont, l’on regarde vers l’avant

Bac

Action consistant à traverser la rivière avec son embarcation lorsqu’il y a du courant sans se laisser entraîner vers l’aval. On parle de bac avant lorsque l’embarcation est face au courant et de bac arrière lorsque l’arrière de l’embarcation est en amont

Traversieren, queren,
Kasten

Baignade

Action de prendre un bain dans la rivière, dans un lac ou dans la mer. Les pays de la communauté européenne doivent établir une liste des lieux de baignade pour la saison estivale 2008 (les Maires sont chargés de faire le recensement)

Ballon

On utilise des réserves d’air gonflables en PVC ou en nylon pour que l’embarcation ne se remplisse lorsqu’elle se retourne (dessalage). Ces ballons, lorsqu’ils sont correctement gonflés rigidifient le pontage. Utilisez des réserves en nylon plus résistantes au-dessus de la classe IV

Balayage

Appui consistant dans un mouvement circulaire de la pagaie dans un plan horizontal .
Le mouvement peut s’effectuer :
 -  de l’avant vers l’arrière
 -  de l’arrière vers l’avant

Sweep

- forward sweep
- reverse sweep

Bande collante

Barrage

Ouvrage construit dans le lit de la rivière pour aménager son niveau.
Il existe de nombreux type de barrage. (mobile ou fixe)

dam

Wehr

Barrage à aiguilles

Ancien modèle de barrage construit à partir de 1834 constitué d’une juxtaposition de madrier en bois appelé aiguille appuyés sur des structures métalliques escamotables sous l'eau; les fermettes. Pour laisser passer une crue les aiguilles étaient démontés à la main les unes après les autres pour être remontées après le passage de la crue ! . Le débit pouvait être réglé en fonction du nombre d'aiguilles. Ce type de barrage est encore fréquents sur l'Yonne, l'Aisne et le Cher

needle dam

Barrage à clapet

Le plus récent et le plus courant des barrages mobiles. C’est aussi le plus simple des barrages à vannes : un volet métallique (le clapet) mu le plus souvent par des vérins hydrauliques pivote sur le fond (en pratique sur un radier) et peut retenir jusqu’à 7m d’eau sur une portée de 20 à 30m. 
Il est extrêmement dangereux et souvent mortel en raison du rappel qu’il engendre lorsqu’il est entr’ouvert.

Barrage à cylindre

Barrage à vanne constitué par un gros ½ cylindre roulant sur 2 crémaillères inclinées.

Barrage à fermettes

Ancien modèle de barrage à vannes(Boulée) ou à volets(Caméré)

Barrage à hausses

Barrage mobile comprenant un clapet motorisé par un dispositif de conception ancienne.

Barrage à vannes

Barrages consistant en une plaque verticale pouvant descendre ou monter dans son logement (Pertuis).
Selon la taille du barrage à vanne la plaque est manoeuvrée manuellement ou électriquement.

Barrage fixe

A l’origine les premiers barrages de navigation établis pour maintenir le niveau des rivières étaient fixes. En période de crues, ils devenaient des obstacles à l’écoulement de l’eau et provoquaient des inondations en amont.

Barrage mobile

Par opposition aux anciens barrages dit fixes, ces barrages peuvent laisser passer librement le débit de la rivière en période de crues et soutenir l’étiage en période de basses eaux.

movable dam

Barrage-poids

Contrairement au barrage-voûte qui en raison de sa forme reporte la poussée des eaux sur les deux berges de la rivière le barrage poids, aussi haut que large à sa base, résiste à la poussée des eaux par sa masse. (Exemple barrage de Serre Ponçon)

Barres de toit

Fixés solidement sur le toit de votre voiture elles doivent être solides et adaptés au transport de vos bateaux

roof-rack

Barrot (barreau)

Les canoës ouverts sont équipés de barrots rigidifiant la coque.
Pour mieux faire corps avec son embarcation le pagayeur est à genoux au fond du canoë et en appui fessier sur un barrot.
Des barres de pieds sont aussi utilisés comme cale pieds

thwart

foot brace, foot rest

Stemmbrett

Base

Se dit généralement des emplacements gérés par les loueurs de bateaux et les clubs. (base nautique)

Bassin de compétition
 

Etendue d'eau plate favorable aux compétitions de course en ligne en canoë et en kayak

race course

Bassin versant

Zone géographique correspondant à l’aire de capture et de drainage des précipitations.
(ou bassin hydrographique appelé aussi par simplification bassin)

 drainage basin

Batardeau

Digue provisoire qui isole une partie d’un cours d’eau pour pouvoir travailler à sec sous le niveau de la rivière.

Bateau

 Nom générique des embarcations susceptibles de naviguer sur les voies intérieures ou en mer.

boat

Boot

Bathymétrie

Mesure précise du fond de la rivière.
Ces relevés permettent de contrôler la profondeur d’un chenal navigable.

bathymetry

Berge

Bord de la rivière.

shore

Ufer

Bief

Le bief est la portion de rivière calme située en amont d’un barrage ou d'un rapide naturel.

pond

Bief de partage

Le bief des partage est situé au sommet du relief que peut avoir à franchir un canal. Lorsqu'un canal traverse la ligne de séparation des eaux le bief de partage est alimenté en eau. (Par exemple, le canal du midi, lorsqu'il traverse la ligne de séparation des eaux atlantique méditerranée est alimenté par  le massif des montagnes Noires.

Bilharzie

Ver plat parasitaire pouvant provoquer des hémorragies.

Bilharziose 

Maladie parasitaire provoquée par des petits vers appelés bilharzies.   

Bois

wood

Holz

Bouchain

Partie de la coque d’une embarcation reliant la carène au franc bord. Généralement arrondi cette partie de la carène peut aussi avoir une forme angulaire.
(On parle alors de bouchain vif)

tumblehome

Boucle

Méandre d’un cours d’eau.
(exemple : Les boucles de la Seine)  

loop, ring

Bordage

Méthode de construction du bordé

Bordé

Terme qui caractérise le coté préféré par le canoéïste pour pagayer. (être bordé à gauche ou à droite) 
Voir plat bord

Paddle to right side or left side

Rechts oder links schlagen

Bosse 

Cordage utilisé pour l’amarrage du bateau ou pour guider le bateau à l’occasion d’un passage à vide.

rope

Bris (de pagaie)

Cela peut arriver, penser à emporter une pagaie de rechange démontable.

breaking a paddle

Paddlebruck

Bras

Chacune des parties de la rivière lorsque celle-ci se sépare en plusieurs parties.

Bourrelet

Petit rouleau

pillow

Brassière

Gilet de sauvetage. (Appelé maintenant aide à la flottabilité)

Boussole

Terme utilisé en descente de rivière sportive pour signifier que l’embarcation se retrouve face à l’amont suite à une fausse manœuvre.
(Cet incident survient lorsque l’on se fait prendre par inadvertance l’avant du bateau dans un contre courant)

to make a turn

Bout

Petit cordage .

Bucolique

Adjectif synonyme de champêtre ou pastoral.
(L'image ci-contre illustre bien ce terme) .

C

Calage

Aménagement intérieur à l’embarcation permettant de faire corps avec celle-ci.

Foams, outfitting

Einbauten

Cale cuisses

Aménagement intérieur à l’embarcation permettant de faire corps avec celle-ci en s’aidant des cuisses.

Thigh-grip

Cale genoux

Aménagement intérieur à l’embarcation permettant de faire corps avec celle-ci en s’aidant des genoux.

knee pad

Kniestütze

Cale pied

Aménagement intérieur à l’embarcation permettant de faire corps avec celle-ci en s’aidant des pieds.
Cale pied plateforme

footpad, toeblocks

full-plate footrest

feste (fixe) Fusstütze

Canal d'amenée

Canal assurant le transport de l’eau jusqu’à l’usine hydroélectrique, le moulin ou plus généralement le lieu d’exploitation. En anglais on utilise le même terme (feeder) pour le canal de restitution ramenant les eaux turbinées dans la rivière en aval de l’usine hydroélectrique.

feeder

Canal d'irrigation

Canal servant à conduire et à répartir les eaux d'irrigation jusqu'aux cultures.

Canal de dérivation

Le canal de dérivation permet aux bateaux de court-circuiter une portion de rivière non navigable. (exemple le canal de Chalifert dans les boucles de la Marne)

feeder

Canal de drainage

Canal destiné à éliminer l'excès d'eau  d'un sol (par exemple les fuites latérales d'un canal de navigation).

Canal de fuite

Canal de restitution des eaux turbinées en aval de l’usine hydroélectrique.

tail-race

Canal de navigation

Voie navigable artificielle comprenant une série de biefs séparés par des écluses. On parle de canal latéral  lorsqu'il suit la vallée d'un cours d'eau naturel en se substituant à la la non navigabilité de ce dernier.

tail-race

Canal de jonction

Canal joignant deux cours d’eau navigables. Exemple canal de la Marne au Rhin.

Canal latéral

Canal utilisant la vallée d’une rivière non navigable. (Exemple canal de la Marne au Rhin)

lateral canal

Canoë

Embarcation d’origine indienne propulsée à la pagaie simple. (appelé canot au Canada français)

canadian canoe
(sans tréma)

Kanu
Canadier

Canoë-kayak

La discipline sportive

Canoë biplace

C2

canadian pair or double

Zweiierkanadier

Canoë monoplace

C1

canoë mono or single

Einerkanadier

Canoëiste

Celui ou celle qui pratique le canoë.

Canotage

Se dit d’une activité de loisir nautique consistant à naviguer sur des embarcations à propulsion humaine.

Canyon

Fissure étroite et profonde dans la roche au fond de laquelle la rivière à fait son lit.

Caoutchouc mousse 

Souvent utilisé pour améliorer le confort à l'intérieur d'une embarcation.

foam rubber

Captage

Prélèvement de l’eau dans une rivière ou une retenue d’eau pour alimenter un canal.

catchment of water

Carbone

Fibre synthétique très résistante utilisée dans la construction des coques en stratifié.

carbon

Carène

Partie de la coque sous la ligne de flottaison.

Casque

En rivière sportive le port d’un casque devient très utile pour protéger sa tête à partir de la classe II.

helmet

Helm ;  opfsschutz ; Sturzhelm

Casque intégral

Full-face, helmet

Céiste

Celui qui pratique le canoë monoplace.

 canoeist

Chavirement

Dessalage

capsize

Chemin

Un chemin longeant la rivière peut être bien pratique lorsqu’il existe pour faciliter un portage lorsque qu’un passage infranchissable se présente lors de la descente

Track, way

weg

Chicane

Passage en zig zag

S-turn

S-tor

Chandelle

Figure acrobatique consistant à faire sancir son embarcation.

Se dit aussi d’un bloc en plastique ou en mousse permettant de soulager le pontage de l’embarcation et prenant appui sur le fond du bateau.

ender, pop out

 foam wall

Kerze

Charge utile

Poids de l’équipage et des bagages acceptable pour une embarcation donnée.
Ce paramètre est en liaison directe avec la réserve de flottabilité de l’embarcation

live-weight

Chariot

On utilise un chariot pour éviter de porter son embarcation lorsque l’on contourne un obstacle infranchissable sur la rivière. (chariotage)

Chaussons étanches

Ils sont utilisés pour protéger les pieds du froid. Ils sont souvent isothermiques et présentent l’avantage de ne pas comporter de lacets, particulièrement dangereux en rivière sportive. Ils devraient plus souvent comporter une semelle vibram semi-souple pour améliorer l’accrochage lors des portages

Chenal naturel

Le chenal naturel est la partie du lit mineur d’un cours d’eau dans laquelle l’eau circule préférentiellement

Chute

Différence de niveau entre l’amont et l’aval.
Une chute peut être d’origine naturelle lorsque la rivière passe entre deux rochers, artificielle lorsque l’eau entraîne les turbines d’une usine hydroélectrique. On parle alors d’usines à haute chute dans le cas des turbines Pelton ou de basse chute dans le cas des turbines Kaplan. Pour bénéficier de hautes chutes, produisant plus d’énergie à moindre débit, l’EDF n’hésite pas, lorsque la topologie le permet, à creuser des tunnels assurant des transferts d’une vallée haute vers une vallée basse.

Drop, water fall

Abfall

Classe

Caractérise la difficulté de la rivière (classe I facile, à VI extrêmement difficile)

 grade

Clin

La construction à clins est constituée par des planches longitudinales (souvent en spruce) qui se posent par recouvrement sur les membrures d’un canoë en bois

Cloison étanche

Paroi séparant une coque en plusieurs volumes pour le transport des bagages

bulkhead

Cluse

Coupure transversale d’un anticlinal, mettant en communication deux vallées, typique du relief jurassien. (Exemple : la cluse de Nantua)

cross-valley

Coincement

Il peut arriver en rivière que le bateau soit bloqué sous un rocher ou un objet

Collet

Le bas du manche d'une pagaie proche de la pale

 neck of paddle

Combinaison

Habit complet, généralement isothermique, utilisé en vêtement pour se protéger de l’eau froide.

 wetsuit

Composite

Utilisés entre autre pour la construction des coques d’embarcation,  les matériaux composites sont constitués de résines (polyester, époxy, vinylester..) renforcées de fibres synthétiques tissées (verre,  carbone, kevlar…) Ils résistent à la corrosion

Confluent

Lieu de convergence de deux ou plusieurs cours d’eau

Confluent, junction

Zusammenfluss
(zweier Flüsse)

Contraction (musculaire)

Modification de la taille d’un muscle suite à une effort trop imortant

twich

Kontraktion

Contre-courant

En cas de discontinuité dans la forme des berges, ou de gros obstacles dans le lit de la rivière le courant s’inverse localement dans le sens inverse du courant principal, c’est le contre-courant.

eddy, back water

Kehrwasser

Coque

Partie principale d’une embarcation.

hull

Unterdeck

Corde de secours

throw rope

Coup de pagaie

Mouvement du corps du pagayeur

paddle stroke

Paddleschlag

Couple

Selon l’architecte naval, le maître couple est l’endroit ou la coque est la plus large. Selon le constructeur le couple est une pièce transversale du bateau.

transversal shape

Courant

Mouvement d’eau allant généralement de l‘amont vers l’aval mais pouvant s’inverser localement sur les parcours maritimes à cause de la marée.

current

Course de descente

Se dit d’une compétition sur le cours naturel de la rivière

widwater,
downriver race

Wildwasserrennen

Course en ligne

Se dit d’un compétition en canoë ou en kayak sur un lac ou une étendue d’eau plate

flatwater race,
sprint racing

Regattarennen

Croisée

Se dit de l'angle que forme les deux pales d'une pagaie de kayak

Croisière

Randonnée ou voyage nautique de plusieurs jours.

Craie

Roche calcaire à grain fin se désagrégeant facilement en laissant une trace blanche.
Les couches superficielles du bassin parisien parisien sont constituées de craie.

Cravate

Terme utilisé en descente de rivière sportive pour signifier que l’embarcation se retrouve plaquée sur un ou deux obstacles en travers de la rivière.
(l’utilisation de bateaux courts diminue le risque de cravate)

pinning, broadside(to)

Crête

Sommet d'une vague

 crest

Crue

Montée anormale du niveau de la rivière suite à forte précipitation.

flood, spate

Culée

Appui d’extrémité d’un barrage voûte ou d’un pont sur les berges.

D

Débarquer 
débarquement

Action consistant à rejoindre la berge et à sortir de son embarcation.

to land
disembarkement

Débit

Volume d’eau (m³) passant dans une rivière en une seconde. Le débit est un paramètre important qui caractérise la situation hydraulique de la rivière (étiage, crue…)

flow

Wassermenge

Débordé

Coup(s) de pagaie sur l'autre bord réalisé en canoë sans déplacer la position de ses mains sur la pagaie. (la pagaie passe au dessus du pontage).
On parle d'appel débordée, de propulsion débordée…

Défluent

Chenal se séparant du cours d’eau principal sans restitution.

Défilé

Lorsque la rivière coule en gorges profondes aux parois abruptes.

canyon

Dégagé

Fin du coup de pagaie. Il peut s'effectuer avec un mouvement de redressement (en canoë)

Dénage

Coup(s) de pagaie en arrière, on parle aussi de rétropropulsion

Dérivation

Action consistant à dévier un cours d'eau. L'implantation d'une dérivation peut être motivée par l'irrigation, l'alimentation en eau d'une ville ou la production électrique.
L'eau est restituée à la rivière plus en aval.  Une dérivation ne dévie que très rarement la totalité du débit de la rivière, une partie, souvent insuffisante, est laissée dans le lit majeur de la rivière pour assurer la survie de l'écosystème constitué par la rivière.

Dérochement

Enlèvement des roches dans une rivière pour l’approfondir ou dégager le passage.

Dénivellation

Différence de niveau.

Diff. in height

Déponté

Se dit d'un bateau ouvert sans pontage

   Départ au courant

   Engager son embarcation dans le courant

Dessaler (se)

Lorsque le bateau se retourne (chavire) . L’esquimautage permet de remettre son embarcation à l’endroit sans sortir de celle-ci.

capsizing

Kenterung

Dessalage 

Chavirage.

capsizing

Déversoir

Ouvrage artificiel par lequel s’écoule le trop plein d’une retenue. Le déversoir comprend souvent deux parties, le déversoir proprement dit ou seule, l’eau s’écoule, et le pertuis destiné au passage des bateaux quand la hauteur d’eau le permet.

Weir, low-head dam

Diététique

Relatif à l’alimentation

dietitic

Ernährung

Digue

Ouvrage servant à contenir les eaux de la rivière lorsqu’elle est en période de crue. 

dam

Damm

Domanial 

Qui appartient à un domaine, en particulier à l’État.
Exemple, forêt ou rivière domaniale.

Domanialiser

Annexer au domaine de l’État. Domanialiser une forêt ou une rivière. 

Dosseret

Aménagement à l’arrière du siège d’un kayak améliorant le confort en soulageant le dos.

Dragage

Travail de la drague.

river-dredging

Drague

Engin destiné à enlever le gravier, le sable ou la vase du fond de la rivière.

dredge,

Drossage

Virage prononcé de la rivière. Dans un drossage le courant porte l’embarcation vers l’extérieur du virage

presswater, bend

Prallwasser

Drossage creux

Dans certain cas, l'érosion peut creuser une cavité dans la berge rocheuse à l'extérieur du virage.

Droit de passage

Ce droit a fait l'objet d'une loi concernant la rivière et l'eau

Droit de propriété

Lors de la descente d'une rivière, droit de priorité et droit de passage sont dépendant l'un de l'autre.

proprietary rights

Dynamique

Action qui se fait en mouvement par opposition à statique correspondant à une action à l’arrêt.

E

Eau blanche

Eau moins porteuse que l’eau courante.
Par exemple au pied d’une chute d’eau ou d’un barrage il y a formation d’eau blanche en raison de l’air en émulsion dans l’eau.
Archimède nous a appris que <<tout corps immergé dans un liquide reçoit une poussée verticale dirigée de bas en haut égale au poids du liquide déplacé>> on comprend que l’eau blanche soit dangereuse car tout ‘’corps’’ immergé dans de l’eau blanche est moins poussée vers la surface.

emulsion water

Eau courante

L'eau qui s'écoule dans une rivière est par nature de l'eau courante en raison de la pente du lit de la rivière. L'eau courante est souvent mieux oxygénée que l'eau morte des lacs ou des étangs en raison du brassage de l'eau dans les rapides.

running water

Eau morte

Peur se dire d'une réserve d'eau mal oxygénée

dead water, pool

Eau plate

Dans les lacs par temps calme

flat water

Stehendes Wasser

Eau profonde

deep water

Tiefwasser

Eau vive

Celle des torrents

whitewater

Wildwasser

Ecart

Manœuvre d’un canoéiste consistant à déplacer latéralement l’embarcation du coté opposé où il pagaye en prenant appui sur le bordé.

pry stroke, pushing over

Knippen, Drücken

Echelle limnimétrique

Echelle graduée servant à visualiser la hauteur d’eau et permettant d’évaluer le débit de la rivière
On parle aussi d’échelle hydrométrique. 

water gauge

Echouage

Action de s’échouer.

Echouer

Lorsque l’embarcation à un tirant d’eau plus important que la distance séparant le niveau de la rivière et le fond de celle-ci (par exemple dans un maigre) le bateau touche le fond et s’échoue.

Ecluse

Ouvrage étanche, délimité par deux portes, une dalle de fond et des parois latérales, permettant à un bateau le passage d’un bief à  un autre.

lock

Schleuse

Ecope

Petit récipient servant à vider le bateau manuellement sans le retourner.

Ecologie

Science qui étudie les conditions d'existence d'un être vivant dans son environnement naturel. L'écologie appliquée moderne traite de l'ensemble des problèmes relatifs à la protection de la faune et de la flore et à la survie du milieu naturel, à la notion de chaîne alimentaire, ainsi qu'aux préoccupations relatives à l'environnement humain.

Ecologique

Qui respecte la nature et l'environnement

Ecosystème

Ensemble écologique constitué par un milieu naturel et les êtres vivants dans celui-ci. La rivière avec sa flore aquatique et ses poissons constitue un écosystème..

Ecoulement

Déplacement d'un fluide, en particulier de l'eau, par effet gravitaire.  Un écoulement peut se faire en restant à la surface du sol ( ruisseau  ou rivière) ou vers le sous sol (infiltration). S'il rencontre une couche de terrain imperméable il peut former une rivière souterrainne.

Elagage

Action de couper les branches d’un arbre en lui conservant une charpente équilibrée.

Embarquer

Action consistant à monter dans son embarcation pour naviguer sur la rivière.
(par opposition à débarquer)

to get in the boat

esteigen

Embouchure

Point ou une rivière se jette dans la mer ou un lac

river mouth

Embout

Renfort à l'extrémité de la pale d'une pagaie

Emulsion

On dit qu’un liquide est émulsionné lorsqu’il contient de l’air. L’eau en aval d’un barrage est très souvent émulsionnée et de ce fait nettement moins porteuse.

emulsion

Endurance

Capacité de résister à la fatigue

endurance

Ausdauer

Enfourner

Lorsque l'avant ou l'arrière d'un bateau s'enfonce sous l'eau

Enrochement

Protection des berges par la pose de blocs en béton ou de rochers.

Enthalpie

Fonction d'état de la thermodynamique mettant en évidence l'énergie thermique généré par un fluide lorsqu'il passe de l'état gazeux à l'état liquide.
L'énergie reçue par le système est égale à sa variation d'enthalpie.
Ce changement d'état  s'effectue après compression préalable du fluide et est à la base du fonctionnement des pompes à chaleur modernes.

Entraîner (s’)

Ces deux formes d’entraînement sont importantes en rivière sportive

to train

trainieren

Entraînement mental

mental training

Mentales Training

Equilibre

Contrôle de la gîte de l’embarcation

balance

Equipe
Equipage 

La pratique du canoë kayak sur les rivières est avant tout un sport d’équipe

team
crew

Mannschaft

Equipier avant

Celui qui de met à l'avant de l'embarcation

forward crew

Equipier arrière

Celui qui de met à l'arrière de l'embarcation

rear member of crew

Epi

Ouvrage relié à la berge pour fixer la forme du lit du cours d’eau et réduire l’érosion pouvant être provoqué par le courant sur ses berges, par exemple pour protéger une pile de pont.

Equipier

Se dit du partenaire avec lequel on pratique le canoë.
On parle selon les cas de l'équipier avant ou arrière.

Erosion

Phénomène résultant de l’action mécanique de l’eau qui arrache des particules de terre constitutives de la berge entraînant sa dégradation.

Esquimautage

En cas de chavirage, cette action consiste à remettre le bateau à l’endroit sans sortir de celui-ci en se servant de sa pagaie. (Lorsque l'embarcation ne fait qu'un demi-tour et se redresse du coté ou il a chaviré, on parle d'un demi esquimautage )
Demi-esquimautage

Eskimoroll

half Eslimoroll

Kenterrolle, Eskimorolle

Esquimautage central

Méthode d’esquimautage utilisant un appui style balayage ne nécessitant pas de déplacer les mains sur la pagaie double

sweep roll
(forward or reverse)

Esquimautage rodéo

backdeck roll
reverse sweep roll

Esquimautage en suspension

Méthode d’esquimautage se pratiquant avec le poignet au dessus du manche de la pagaie ou en dessous.

brace roll
high brace roll
low brace brace roll

Esquimautage latéral

Méthode d’esquimautage ou la pagaie se déplace dans un plan vertical perpendiculaire à l’axe longitudinal de l’embarcation

Put across  roll

Esquimaux

Peuple habitant les régions les plus septentrionales du globe : Groenland, Labrador, Alaska et Sibérie extrême-orientale. Ils vivaient de la pêche (phoque) et de la chasse (caribou, ours, boeuf musqué) et se sont convertit depuis peu à l'artisanat.
Cette communauté ne représente aujourd'hui que environ 60 000 personnes pour des étendues territoriales considérables

Estuaire

Endroit où le fleuve arrive à la mer.

estuary

Etiage

Niveau des basses eaux.

low water

Etrave

Ce sont les deux parties de la coque situées à l’extrémité avant et arrière du bateau.
(Elles doivent être solides, particulièrement l’étrave avant, car elles sont exposées en cas de choc frontal de l’embarcation)

 forestem

Etroit

Rétrécissement de la rivière pouvant provoquer un coincement de l’embarcation.
On parle aussi d’étroiture

narrow

Eutrophie 

État normal de développement, de vitalité, de nutrition d’un organisme ou d’une partie d’un organisme.

Eutrophisation

Dégradation d'un milieu aquatique provoqué par un excès de matières organiques telles que des résidus d’engrais provoquant la pullulation de petits êtres vivants, une carence en oxygène, la production d'algues et de vase avec opacification de l’eau. Ce phénomène aggravé par les rejets d’eau chaude, peut, au-delà de certaines limites, rompre l’équilibre entre les espèces, végétales ou animales, au profit de certaines d’entre elles.

Eutrophication

F

Falaise

Paroi rocheuse verticale.

cliff

Fardage

Partie du bateau au dessus de la ligne de flottaison.

Fascines

Fagots de branches fixés par des pieux pour assurer la protection des berges.

fascine

Faucardage

Couper les herbes dans le lit d’une rivière.

Fausse pelle

Coup de pagaie mal exécuté (cela arrive plus souvent avec les pales creuses lors d'un changement d'incidence.

FFCK

Fédération française de canoë kayak

Fibre ( de verre)

Particule fine et allongée en verre.

fiber glass

Fiberglass

FIC

Fédération internationale de canoë.

International canoe Federation

Fiberglass

Fiche

Profilé rectiligne matérialisant une porte de slalom (de couleur rouge ou verte)

pole, gate pole

Torstab, Torstange

Fleuve

Cours d’eau qui se jette dans la mer.

river discharging into the sea

Flore

 Ensemble des espèces végétales d'un milieu naturel.
Par exemple la flore aquatique de la rivière

Flottaison

buyoancy

Flottabilité

En rapport direct avec le volume d’une embarcation. Les volumes gonflés, les matériaux à cellules fermées basse densité ou les caissons étanches assurent l’insubmersibilité de l’embarcation en cas de chavirage.

Fluvial

En rapport avec le fleuve.

fluvial

Fluviographe

Appareil enregistrant le niveau d’un cours d’eau (appelé aussi limnigraphe ou limniphone lorsqu’un message oral est délivré par l’appareil)

Flysch

Formation sédimentaire constituée par des alternances de grès et d'argile plus ou moins schisteuse

Fosse de dissipation

Située en aval d’un ouvrage situé dans le lit de la rivière la fosse permet de dissiper l’énergie de l’eau et d’éviter les affouillements.

Fonte

La neige représente une bonne partie des précipitations.  Au printemps les rivières à régime nival sont alimentées par la fonte des neiges

Fouille

Excavation faite dans la terre afin de construire ou de réparer un ouvrage. Lorsque la fouille est réalisée dans le lit de la rivière elle doit être étanchée, par exemple par des pales planches, pour éviter que l’eau ne rentre à l’intérieur.

Forme

Les canoës et les kayaks ont des formes différentes selon les disciplines sportives.

shape

Form

Fragile

Facilement périssable, délicat. (L'écosystème constitué par la rivière est fragile)

Franc-bord

Partie verticale de l’embarcation située au dessus de la ligne de flottaison. Les embarcations destinées à la randonnée en rivière sportive ont une bonne réserve de flottabilité et un ‘’franc bord’’ important par opposition aux canoës et kayaks de compétition en slalom qui ont un ‘’franc bord’’ pratiquement nul.

Franchissement

 Action de franchir un obstacle

negociation

Durchfahrt

Frayère

Lieu de ponte des poissons.

Free style

Action consistance à effectuer des figures acrobatique sur un "spot" avec des bateaux courts.

Fréquence de pagayage

La cadence du coup de pagaie est plus ou mois élevée

stroke rate

Herzchlagzahl

G

Gabarit

Caractérise la taille des bateaux ; longueur, largeur,  tirant d’eau.

Gabion

Cage en treillis métallique rempli de blocs de pierre utilisée pour protéger les berges ou comme soutènement des terres.

Gabionner

Action de poser des gabions.

Gaffe

Perche utilisée pour manœuvrer une embarcation.

Géothermie

Etude de la chaleur de l'écorce terrestre et de son utilisation comme source d'énergie. (élévation moyenne de la température de 1°C par 30 m de profondeur)
La présence d'aquifères superficiels dans les nappes phréatique souvent proches de nos rivières favorisent beaucoup les échanges thermiques. A tel point que la terminologie "géothermie basse énergie"  (sous entendu basse profondeur ) perd sa signification.

Gilet (de sauvetage)

A propos de gilet de sauvetage on parle aussi d’aide à la flottabilité.  Voir brassière.
Il est parfois équipé de harnais

life jacket ,
buoyancy aid
chest harness system

Schwimmweste

Giron

Courbure de la quille d’une embarcation.
On dit qu’une carène est gironnée lorsque les extrémités sont relevées pour faciliter les virages. Les canoës et kayaks de slalom sont gironnés.

rocker

Gîter

Incliner l’embarcation sur le coté.

List, to lean,

umkanten

Gîte

.

leaning

umkanten

Glaciaire

Provenant de la fonte des glaciers.
Peu nombreuses, les rivières à régime glaciaire telles que l’Arve, l’Isère ou l’Arc sont des rivières de haute montagne dont les hautes eaux sont atteintes en juillet-août

glacial

Glacier 

Accumulation de glace issue de la transformation de la neige et soumise à écoulement lent . (125 m/an pour la mer de glace)

Glace de glaciers
Glacier alpin

  glacier

  glacial ice
  Alpine glacier

Glaise 

voir argile

Glissière 

Aménagement d’un barrage à usage des bateaux et permettant le passage du barrage sans portage.

slide

Flossgasse

Godille

Sorte d’aviron manipulé à la main et placé à l’arrière du bateau.

Gorges

Vallée profonde.

gorge

Goulet

Rétrécissement du lit de la rivière.

Grain

Averse brutale et intermittente

Gravière

Lieu d’extraction du gravier pouvant provoquer un obstacle lors de la descente. On parle aussi de grille rocheuse pour évoquer une passage particulièrement encombré de rochers

gravel

Überspülte

Grès

Roche sédimentaire perméable constituée de grains de nature variable ( silice cristallisé tel que le quartz, silicate double tel le feldspath, carbonate de calcium tel le calcaire)

H

Halte nautique

Escale de court séjour avec eau, poubelles, sanitaires. (du moins on l’espère)

Hanches

Partie importante du corps lors de l’esquimautage (rotation des hanches)

Hip, hipsnap, hipflick

Hauteur de retenue

Dénivellation entre le bassin amont et le bassin aval d’un barrage.

Hauteur libre

Hauteur de passage libre entre la surface de l’eau et le tablier du pont. On parle aussi de tirant d’air. Lors de la descente de la rivière il faut se méfier des passerelles basses ayant une hauteur libre trop faible pour permettre le passage.

Haut fond

Surélévation du fond de la rivière

Hélophyte

Plante semi-aquatique (pied dans l’eau, tige et feuilles dans l’air)

Hiloire

Gouttière prévue sur le dessus d’une embarcation permettant l’accrochage de la jupette ou du pontage.

binding strake,
cockpit rim

Süllrand

Hydronymie

Branche de l’onomastique qui étudie l’origine du nom des cours d’eaux, en tenant compte de l’environnement historique, géographique et social.

Hydrologie

Science qui traite des eaux, de leurs propriétés et de leur utilisation alimentaire, agricole, industrielle ou médicale.

hydrology

Hypothermie

Abaissement anormal de la température du corps suit à une immersion dans l’eau froide

hypothermia

IJK

Incidence

Angle formé par le plan moyen de la pale ou l'embarcation par rapport à l'écoulement fluide.

Ile

Partie de terre entourée par plusieurs bras de rivière.

island

Infran (chissable)

Passage ou obstacle qui ne peut être franchi suite au danger qu’il représente

impassable

Infiltration

Passage lent d'un liquide à travers les interstices d'un corps solide

infiltration

Inondation

Lorsque la rivière sort de son lit mineur suite à forte précipitation.

flood

Insubmersible

Qui ne peut couler. Une embarcation de descente de rivière doit impérativement être insubmersible.
Les volumes gonflés, les matériaux à cellules fermées basse densité de préférence aux caissons étanches assurent l’insubmersibilité de l’embarcation en cas de chavirage.

 unsinkable, buoyant

Interdiction

Action de défendre à quelqu'un de faire quelque chose. Par opposition à autorisation.
Le stockage des déchets chimiques dans le sous sol des rivières, même dans des containers étanches devrait faire l'objet d'une interdiction. Le touriste nautique débutant doit admettre que l'on ne peut en effet interdire d'interdire, ce serait en effet dans certain cas autoriser n'importe quoi.

Inuits

Nom que les Esquimaux se donnent à eux-mêmes et qui signifie "Etres humains".

Au singulier:  Inuk

Jupe

Pontage en toile ou en néoprène reliant l’hiloire à la taille du pagayeur et évitant les entrées d’eau dans l’embarcation.

spray cover, skirt
spray deck

Spritzdecke

Jupette

Petite jupe.

Kayak

Embarcation d’origine Inuit propulsée à la pagaie double.

kayak

Kajak

Kayakiste

Celui ou celle qui pratique le kayak.

Kevlar

Fibre à haute résistance

kevlar

kevlar

L

Lâchure
(lâcher d’eau)

Evacuation malheureusement souvent trop brutale d’une retenue d’eau pouvant être nécessaire pour :

·        Assurer le curage d’un cours d’eau

·        Réaliser un soutien d’étiage en période de basses eaux afin d’assurer la navigation.

·        Vidanger la retenue d’eau en amont d’un barrage.

turn on the water,
water release

Wasserablass